原文

儿归万里。
阿母真欢喜。
遗影重瞻思往事。
绕膝晨昏有几。
蒸来玉黍珠圆。
烹来鲜鲫糟煎。
即使今朝侑祭，何如当日陪餐。
亲情家庭 凄美 叙事 含蓄 家庭 悼亡追思 抒情 文人 母子 江南 深情 词 餐桌

译文

游子归家万里远来，母亲真是满心欢喜。如今重睹遗容追思往事，当年能够早晚侍奉膝下的日子能有几时。 蒸熟的玉米粒粒珠圆，烹制的鲜鲫用酒糟香煎。即便今日用美食祭祀，又怎比得上当年陪伴母亲用餐的温馨时光。

赏析

这首悼母词以平实语言表达深沉母爱，通过日常饮食细节展现母子深情。上片以'万里归乡'与'晨昏有几'形成时空对照，突显子欲养而亲不待的遗憾。下片选取'玉黍珠圆''鲜鲫糟煎'两个母亲最爱的菜肴，以味觉记忆唤起情感共鸣。末句'何如当日陪餐'以朴素对比收束全篇，将祭祀的庄重与日常陪伴的温馨相对照，深刻表达'当时只道是寻常'的追悔之情，体现了中国传统孝道文化的深厚内涵。

注释

清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
小象：画像、照片。
珍珠米：即玉米，因颗粒晶莹如珍珠而得名。
糟烧鲫鱼：用酒糟烹制的鲫鱼，江南传统菜肴。
绕膝：子女围绕在父母膝下，表示亲情团聚。
玉黍：玉米的美称。
糟煎：用酒糟煎制的烹饪方法。
侑祭：祭祀时用食物供奉。

背景

此词为近代书画家吴湖帆悼念母亲之作。吴湖帆（1894-1968）为苏州望族之后，其祖父吴大澧为清代著名学者。词作于其母去世后，通过题写母亲五十六岁画像，追忆母亲生前喜好饮食细节，表达深切的思母之情。词中'珍珠米'（玉米）和'糟烧鲫鱼'都是江南地区家常菜肴，反映了地域饮食特色和普通家庭的母子亲情。
诗词大全