译文
曲有误时你如周瑜回首顾盼，酒醒后惊艳如文君夜奔，这般才气要提防招人嫉妒。你的诗文如敲金戛玉般铿锵，落笔便成佳句。正忙着听喜鹊在屋檐喧叫预报喜讯，忽然又传来乌鸦离树的啼鸣暗示别离。我们曾共坐西窗剪烛长谈，宴席刚散你又要登程远去。 炎热的天气催人离开旅舍，还记得我们一同寻访花香小径，纵情高歌的情景。雁鸣衡阳的离别之声，又谱入渭城新曲。想起当时饯别的三巡酒，加上今夕的千缕离情。即便你东归时再经过秦淮河，不知是否还会怀念我们这些老朋友。
注释
曲误回瑜：用周瑜典，《三国志》载周瑜精音律，曲有误必顾，时人曰'曲有误，周郎顾'。
酒醒惊卓：用司马相如典，相如以琴音挑卓文君，文君夜奔相如。
戛玉敲金：形容诗文音调铿锵，如敲击金玉般清脆悦耳。
乾鹊喧檐：喜鹊在屋檐喧叫，预示喜事或客人将至。
晓雅辞树：清晨乌鸦离树，暗示离别。
西窗剪烛：化用李商隐'何当共剪西窗烛'句，指友人促膝长谈。
炎官：指太阳或炎热天气。
逆旅：旅舍，客店。
雁唳衡阳：衡阳有回雁峰，传说雁至此不再南飞。
渭城新谱：指王维《渭城曲》，后世广为传唱的送别曲。
秦淮：南京秦淮河，代指金陵。
旧雨：老朋友，故人。
赏析
这首词以典雅工丽的语言抒写送别之情，艺术特色鲜明。上片用周瑜顾曲、文君夜奔的典故赞美友人才华，'戛玉敲金'喻其诗文音韵之美，'乾鹊喧檐'与'晓雅辞树'形成喜忧对比，暗示欢聚短暂。下片追忆同游之乐，'雁唳衡阳'、'渭城新谱'化用传统意象渲染别情，末句'可能怀旧雨'以问句作结，含蓄深沉，余韵悠长。全词用典精当，对仗工整，情感真挚而不失蕴藉，展现了传统文人词的典雅风范。