原文

烂漫百花春陌绮。
想像氍毹，遍地铺红紫。
泽国风光如此美。
君先我后中华使。
话旧情深黄浦水。
南浦新词，蘸墨淋宣纸。
移节相思仍万里。
琼琚未报投之李。
友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 春景 柔美 江南 淡雅 花草 词 酬赠

译文

烂漫的百花将春日道路装点得绚丽如锦。想象那华丽的地毯，遍地铺满红紫相间的花朵。江南水乡的风光如此美丽。您先我后都曾作为中华文化的使者。 叙旧的情谊深如黄浦江水。您赠我的南浦新词，墨迹淋漓地书写在宣纸上。虽然职务变动相隔万里，思念之情依旧。我尚未能用美玉回报您投赠的木李之情。

赏析

这首词是赵朴初先生对溥心畬赠词的酬和之作，展现了两位文化名人之间的深厚情谊。上片以烂漫春花起兴，用'氍毹'喻文化舞台，'中华使'点明二人共同的文化使命。下片'黄浦水'既写实景又喻情深，'蘸墨淋宣纸'生动再现书画创作情景。结尾化用诗经典故，谦逊表达尚未回报的歉意。全词语言典雅，意境优美，既体现了传统词学的艺术魅力，又展现了现代文人的精神交流。

注释

蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
唐心畬：指溥心畬（1896-1963），原名爱新觉罗·溥儒，著名书画家，清恭亲王奕訢之孙。
南浦：指上海南浦地区，也暗含送别之意。
氍毹（qú shū）：毛织的地毯，古代演戏多用地毯，故也指舞台。
泽国：多水的地方，指江南水乡。
黄浦：黄浦江，上海的母亲河。
移节：指调任、改变职务。
琼琚未报投之李：化用《诗经·卫风·木瓜》"投我以木李，报之以琼玖"，表示尚未回报对方的深情厚谊。

背景

此词创作于20世纪中叶，是赵朴初先生为酬和著名书画家溥心畬（唐心畬）的《赠南浦词》而作。当时两位文化名人都曾作为文化使者参与中外文化交流活动。赵朴初作为佛教领袖和文化名人，与溥心畬有着深厚的艺术交往，这首词反映了近代文人之间以词会友的传统雅趣，同时也体现了在新时期中华文化传承者之间的精神共鸣。
诗词大全