译文
济南真是个好地方，往昔我曾经到过那里。万里黄河蜿蜒环绕着北城外，齐州的九点烟山排列如同屏风。放眼望去，千佛山一片青翠。
注释
济南：山东省省会城市，素有"泉城"美誉。
万里黄河：指流经济南北部的黄河，"万里"形容其源远流长。
萦北郭：萦绕在北城之外。郭，外城。
齐烟九点：化用李贺《梦天》诗句"遥望齐州九点烟"，指从千佛山远眺，可见济南周边的九座小山。
列如屏：排列如同屏风一般。
佛山：指千佛山，济南著名景点，古称历山。
赏析
这首小词以简洁明快的笔触描绘济南的山水风貌。作者运用白描手法，通过"黄河萦北郭"、"齐烟九点"、"佛山青"三个典型意象，勾勒出济南"一城山色半城湖"的独特城市景观。化用李贺诗句，既显文雅又贴切地表现了济南周边山峦的秀美。全词语言凝练，意境开阔，在短短数语中展现出济南山水相依的城市特色，表达了对这座历史文化名城的深深眷恋。