原文

纨扇摇风，湘簟铺水，楼前绿柳池塘。
夜深时送藕花香。
身快爽、兰汤新浴，灯扑灭、刚罢晚妆。
宜人处、冰肌玉骨，遍体清凉。
暑销午夜，汗消玉臂，竹枕方床。
盛夏浑忘却，六月时光。
河汉渺、月华高洁，音乐袅、无线悠扬。
冰盘里、沈瓜浮李，凉味耐思量。
写景 后妃 夏景 夜色 宫廷生活 抒情 月夜 柔美 楼台 江南 池塘 淡雅 清新 节令时序 词 闺秀

译文

手执纨扇轻摇微风，湘竹凉席如水铺展，楼前绿柳垂映池塘。夜深时分送来荷花清香。身体畅快舒爽、刚用香草浴汤沐浴完毕，灯火熄灭、方才卸去晚妆。最宜人之处在于、肌肤如冰如玉，全身感到清凉。 暑热在午夜消散，汗珠从玉臂消退，躺在竹枕方床之上。完全忘却这是盛夏时节，仿佛不是六月时光。银河渺远、月光皎洁高悬，乐声袅袅、无线悠扬传递。冰盘之中、沉李浮瓜浸泡，清凉滋味值得细细品味。

赏析

这首词以细腻笔触描绘夏夜消暑的闲适情景，通过一系列富有生活气息的细节，展现古代仕女夏夜纳凉的优雅生活。上阕以'纨扇摇风'、'湘簟铺水'等意象营造清凉意境，'藕花香'点明夏季特征；下阕通过'河汉渺'、'月华高洁'等自然景物描写，进一步烘托夏夜宁静氛围。全词语言清丽，意象优美，运用白描手法将视觉、嗅觉、触觉等多种感官体验融为一体，生动表现了夏日夜晚的清凉惬意和闲适情趣，具有浓郁的古典生活气息和艺术美感。

注释

纨扇：用细绢制成的团扇，古代仕女常用。
湘簟：湘竹制成的凉席，湘竹即斑竹。
兰汤：用兰草等香草煮成的沐浴水，古代有端午兰汤沐浴的习俗。
冰肌玉骨：形容女子肌肤洁白细腻，如冰如玉。
河汉：指银河。
月华：月光，月色的光华。
沈瓜浮李：即沉李浮瓜，将瓜果浸在冷水中降温，古代消暑方法。
耐思量：值得细细品味。

背景

这是一首描写古代女性夏季生活的词作，具体创作年代和作者已不可考。从内容和风格判断，应出自明清时期文人手笔，反映了古代仕女阶层夏季纳凉的生活场景。词中'沈瓜浮李'等习俗自古有之，《诗经》、《周礼》中已有记载，魏晋时期成为文人雅士夏季消暑的常见方式。作品展现了古代中国人应对炎夏的生活智慧和高雅的审美情趣。
诗词大全