译文
每次登高望远却思念不见，偶然遇到小别便作离别之声。为何渐渐逼近中年之时，才懂得人生有这般离情。 十年相聚时不曾细细思量，等到懂得思量时却已肝肠寸断。美好的水色风帆在半夜启程，人间虽近在咫尺却仿佛是他乡。 凄厉的寒风瑟瑟吹入寒窗，长夜中云层深厚月色惨黄。想到与故人已是生死离别，孤帆掩映中泪水如江水般流淌。 越王台下鹧鸪声声哀鸣，流水环绕其间发出呜咽之声。奇怪行人为何总是留不住，高风吹落竹叶洒满羊城。 水天相接处波涛荒茫有失群孤雁，海市蜃楼虚幻地映照在空阔的海云间。坚贞的灵魂归去应当愁苦至极，夜夜寒霜飞降在十二峰巅。
注释
黎益之：屈大均友人，生平不详。
临高：登高望远。
离声：离别时的声音或话语。
渐逼中年际：逐渐接近中年时期。
断肠：形容极度悲伤。
咫尺：比喻距离很近。
瑟瑟：形容风声。
越王台：位于广州越秀山，南越王赵佗所建。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，象征离别。
羊城：广州别称。
吹箨：吹落竹笋的外皮。
断鸿：失群的孤雁。
蜃楼：海市蜃楼。
贞魂：坚贞的灵魂，指友人。
十二峰：指巫山十二峰，喻离别之愁。
赏析
这首诗是明末清初著名诗人屈大均的赠别之作，情感深沉，意境苍凉。全诗以中年离别的独特视角，抒发了对友人黎益之的深厚情谊和离别之痛。诗人运用多种意象手法：以"鹧鸪鸣"暗示行路艰难，以"断鸿"象征孤寂飘零，以"蜃楼"喻人生虚幻。诗中"十年相聚不思量，到解思量即断肠"一句，深刻揭示了人到中年后对情感的重新认知和珍惜。整首诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，从临高思友到夜半孤帆，从羊城景物到海上幻景，展现了诗人广阔的时空视野和深沉的人生感慨，体现了明遗民诗特有的苍凉悲怆之美。