译文
一场秋雨带来萧瑟寒意，最先感受到秋意的是这湖畔。凋零的杨柳仿佛在哭泣，腐烂的草木再也不能复苏。我们曾经三年同窗共读，那段艰难岁月百年难遇。在岭南不忍回首远望，不知你们的居所在何处。 天地为何如此逼迫，难以容下这样的身躯。可怜秋天还未完全老去，你们却已如落叶般枯萎。在这清明盛世偏偏多泪，我无法像圣人般忘情。还记得初次相见的时候，西湖的风光那般宁静。
注释
侍：侍奉、陪同。
朱庸斋：近代著名词学家、书法家（1902-1983）。
同门：师从同一老师的同学。
荔湾湖：广州荔湾区的著名园林湖泊。
遥奠：遥祭、远距离祭奠。
杨平森、丁嫦仙：作者的同门友人，已故。
萧瑟：形容秋风凄凉的样子。
凋杨：凋零的杨柳，暗喻逝者姓氏。
腐草：腐烂的草木，喻生命消逝。
砚席：砚台和坐席，指共同学习的时光。
天南：指岭南地区。
回睇：回首眺望。
偪：通"逼"，逼迫、压抑。
明世：清明盛世，此处为反讽。
忘情：忘却情感，指超脱世俗情感。
赏析
这首诗是当代诗人陈永正的悼亡佳作，以深沉的笔触表达对两位早逝同门的哀思。艺术上采用对比手法：秋日的萧瑟与往日的温馨，天地的广阔与生命的脆弱，明世的表象与内心的悲痛。'凋杨如有泣'运用拟人手法，使自然景物承载情感；'砚席三年共'追忆同窗情谊，朴实而深切。尾联'还如初识日，风色静西湖'以乐景写哀情，更显沉痛。全诗情感真挚，语言凝练，体现了传统诗词在现代语境下的生命力。