译文
战争的肃杀之气弥漫全城，暂且来到南园散心。飘落的红叶点缀秋水，迟来的月光低垂楼台。狭窄的小路不知通向何方，受惊的鸟儿飞去又回还。思念的人遥远不见踪影，独自徘徊生出淡淡哀愁。 湖边的树木静默在秋声中，无缘无故泛起遥远思绪。心中的情怀难以理解，他人的心意究竟如何。凉叶如泣滴落露珠，空寂栏杆缠绕枯藤。有谁同我共赏这清美夜色，独坐更觉月光皎洁明亮。
注释
兵气：战争的气氛。严城：戒备森严的城池。
流红：飘落的红色秋叶。秋在水：秋色倒映在水中。
迟月：缓缓升起的月亮。低台：低垂在楼台之上。
径仄：小路狭窄。欲何往：想要去往何处。
禽惊：受惊的鸟儿。还自回：又自行飞回。
所思：思念的人。眇不见：遥远看不见。
徙倚：徘徊不定。微哀：淡淡的哀愁。
秋籁：秋天的自然声响。静秋籁：秋声寂静。
无端：无缘无故。生远波：泛起遥远的思绪。
风怀：风情、情怀。殊未解：特别难以理解。
凉叶：秋天的树叶。泣涓露：如哭泣般滴落露珠。
空阑：空寂的栏杆。牵败萝：缠绕着枯萎的藤萝。
谁同：与谁一同。美清夜：欣赏这清美的夜晚。
坐觉：因而觉得。月华多：月光格外明亮。
赏析
这首诗是陈三立晚年代表作，以细腻的笔触描绘秋夜南园景色，抒发乱世中的孤寂情怀。艺术上运用比兴手法，通过'兵气严城'与'南园秋色'的对比，展现外在动荡与内心宁静的冲突。'流红秋在水'、'凉叶泣涓露'等意象凄美婉约，融情于景。语言凝练含蓄，对仗工整而不失自然，'径仄欲何往，禽惊还自回'暗喻人生彷徨。尾联'谁同美清夜'以问作结，深化孤独感，而'坐觉月华多'又在孤寂中见超然，体现诗人晚年沉郁而又超脱的心境。