原文

车尘外，小巷店门开。
此是纯阳曾醉处，抬头犹见老招牌。
一笑我重来。
秋风起，落叶动诗怀。
老眼频看新世界，新潮已改旧楼台。
且尽手中杯。
沉吟久，国事费疑猜。
惯听大江流日夜，难凭杯酒洗尘埃。
小醉即悠哉。
人生感慨 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 秋景 词 说理 酒馆

译文

在车马尘嚣之外，小巷里的酒馆门扉敞开。这里是纯阳真人曾经醉饮的地方，抬头仍能看到古老的招牌。我会心一笑再次到来。 秋风吹起，落叶触动作诗的情怀。年老的眼睛频频观看这崭新的世界，新时代的潮流已经改变了旧日的楼台。暂且饮尽手中的酒杯。 沉思良久，国家大事令人费心猜度。早已听惯大江日夜奔流，却难以凭借杯中之酒洗去尘世烦恼。微微醉意便是悠然自在。

赏析

这首词以酒馆小饮为切入点，通过今昔对比展现时代变迁。上片以纯阳洞酒馆的历史渊源起兴，营造出超脱尘世的意境。中片秋风落叶与新旧对比，体现诗人对时代变革的深刻感悟。下片转入对国事的沉思，化用古诗意境，表达虽关心时事却难解困惑的复杂心境。全词语言质朴而意境深远，将个人小酌与时代大潮巧妙结合，在闲适之中蕴含深沉的历史感慨。

注释

纯阳：指吕洞宾，道教八仙之一，号纯阳子，传说好饮酒。
诗怀：作诗的情怀、兴致。
新潮：新时代的潮流。
沉吟：沉思吟味，指深入思考。
大江流日夜：化用谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》中“大江流日夜，客心悲未央”句。
洗尘埃：比喻清除世俗烦恼。

背景

此词创作时间不详，从内容看应作于社会变革时期。纯阳洞酒馆可能是以吕洞宾传说命名的老字号酒馆，作者与友人龙生在此小酌，触景生情，有感于时代变迁和个人境遇而作。词中反映了知识分子在社会转型期既关注国事又寻求超脱的复杂心态。
诗词大全