原文

车尘外，小巷店门开。
此是纯阳曾醉处，抬头犹见老招牌。
一笑我重来。
人生感慨 写景 友人 友情酬赠 巴蜀 抒情 文人 旷达 淡雅 秋景 词 酒馆

译文

远离车马喧嚣的闹市之外，一条小巷中的酒馆店门敞开。这里正是仙人吕纯阳曾经醉饮的地方，抬头依然能看到那古老的字号招牌。我会心一笑，再次来到这个地方。

赏析

这首小词以简洁明快的笔触，描绘了一处具有历史底蕴的酒馆。通过'车尘外'与'小巷'的对比，营造出闹中取静的意境。借用吕洞宾醉酒的典故，赋予酒馆深厚的文化内涵。'抬头犹见老招牌'既写实又怀旧，最后'一笑我重来'生动表现出作者故地重游的欣喜之情。全词语言质朴，意境深远，在短短数语中融入了历史典故、现实场景和个人情感。

注释

车尘外：指远离车马喧嚣的闹市。
纯阳：指八仙之一的吕洞宾，道号纯阳子。
老招牌：指酒馆历史悠久的老字号招牌。
龙生兄：作者友人，具体生平不详。

背景

这是现代词人卢前（1905-1951）创作的《忆江南》组词中的第一首。卢前是民国时期著名词人、学者，曾任中央大学中文系教授。此词创作于20世纪30-40年代，记录与友人龙生在重庆纯阳洞酒馆饮酒的雅事。纯阳洞是重庆地名，因供奉吕洞宾而得名，当时是文人雅士聚集之地。
诗词大全