译文
故乡的秋色渐渐萧条稀疏，临别前再次来到旧日的酒馆。 年老离乡实在太匆忙，悲伤时拍案几乎要狂呼。 你挥笔写出珠玉般的诗文无人能敌，情谊充满江湖我却自愧不如。 有志之士岂能没有思念故乡的梦，无奈人生道路正如蜀道般崎岖难行。
注释
故山：故乡的山，指故乡。
萧疏：萧条稀疏，形容秋景凄凉。
酒垆：酒店安置酒瓮的土台子，代指酒店。
击案：拍打桌子，表示激动情绪。
珠玉：比喻诗文华美珍贵。
江湖：指四方各地，也指文坛。
桑梓：古代常于宅旁种植桑树和梓树，后用以代指故乡。
蜀道：四川的山路，以险峻难行著称，此处比喻人生道路艰难。
赏析
这首送别诗以深沉的笔触抒发了对友人离乡的复杂情感。首联以'故山秋色'营造萧瑟氛围，'旧酒垆'点出深厚友情。颔联'老去离乡'与'悲来击案'形成强烈对比，展现离乡之痛。颈联赞美友人文学才华与江湖情谊，尾联以'桑梓梦'与'蜀道崎岖'的对比，既表达对故乡的眷恋，又暗喻人生道路的艰难。全诗情感真挚，对仗工整，用典自然，展现了传统士人离乡别友时的复杂心境。