译文
江洲芦苇已尽白，蓼花稀疏红渐褪， 荒江近在咫尺外，雨中门户紧闭掩。 我本蒲柳柔弱质，体弱多病难支撑， 你却壮游天地间，身着芰荷隐士衣。 湘中避难难掌控，岭南归途箭矢飞， 且与我这浅薄人，闲来斗韵赋诗词， 即使使用方言语，也不嫌弃其粗俗。
注释
洲芦：江洲上的芦苇。
蓼：蓼草，秋季开红花。
蒲柳质：蒲柳即水杨，比喻体质衰弱。
芰荷衣：用菱叶和荷叶制成的衣裳，指隐士服装。
湘中：湖南地区。
岭表：岭南地区，指五岭以南。
镞：箭头，指战乱。
鲰生：浅薄无知的人，自谦之词。
参军蛮语：指使用方言土语作诗。
赏析
这首诗描绘了乱世中的文人交往，通过鲜明的意象对比展现特殊时代背景下的文人情怀。首联以'洲芦白'与'蓼红稀'的色彩对比，勾勒出秋日荒江的萧瑟景象。'蒲柳质'与'芰荷衣'的对比，既表现了作者体弱与友人壮游的差异，又暗含对隐士生活的向往。后两联巧妙将个人遭遇与时代动荡相结合，'镞正飞'三字生动再现战乱场景。尾联'闲斗韵'的文人雅趣与'蛮语不嫌非'的包容态度，展现了乱世中文人坚守文化传承的精神品格。全诗对仗工整，用典自然，情感深沉而含蓄。