译文
赏花的人到来时百花都已凋零，却欣喜地看到海棠林果实正红。 园中的老柳树曾听过风雅的诗句，每一枝每一叶都为你展现姿容。 常年患病使我如同老去的维摩诘，美好的花香都消失在世俗的网罗中。 我们一同在春风中参悟佛家偈语，这小园中的花朵比佛门还要繁多。
注释
让眉：指柳如是，字如是，号河东君，钱谦益的夫人。
冷夏园：钱谦益在常熟的私家园林。
伏天：指夏季最炎热的三伏天。
棠林：海棠树林，海棠果成熟时呈红色。
老柳：既指园中老柳树，也暗指柳如是。
维摩：维摩诘，佛教著名居士，此处钱谦益自比。
天香：指花香，亦喻指柳如是。
网罗：指世俗的束缚和困境。
偈子：佛教中的颂诗，通常为四句。
赏析
这首诗是钱谦益为迎接夫人柳如是到访冷夏园而作。全诗以夏日无花的园林为背景，巧妙运用佛教典故和双关语，既描写园中实景，又暗喻二人情感。前首以'果正红'对应'百花空'，展现生命的不同形态；'老柳'既指园中柳树，又暗指柳如是，语带双关。后首以维摩诘自比，将病中感悟与佛教哲理相结合，'小园花比佛门多'一句既写实景，又暗指尘世间的美好胜过佛门清修，体现了作者晚年对世俗生活的眷恋。全诗语言含蓄典雅，用典自然，情感深沉而克制。