原文

经年一病老维摩，堕尽天香在网罗。
同向春风参偈子，小园花比佛门多。
七言绝句 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 园囿 夏景 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 隐士

译文

常年病痛让我如同老去的维摩诘居士， 天上的香气都已坠入尘世的罗网。 让我们一同迎着春风参悟佛家偈语， 虽值盛夏花少，这小园的花仍比佛门要多。

赏析

此诗以维摩诘居士自喻，通过病中悟道的意象，展现文人雅士的超脱心境。前两句以'病老维摩'、'堕尽天香'营造出空寂禅境，后两句笔锋一转，在'小园花比佛门多'的对比中，既表达了园中花少的现实，又暗含对尘世生活的眷恋。全诗融佛理于日常，化俗为雅，体现了明清文人诗融禅入诗的特点。

注释

让眉：作者友人字号。
冷夏园：钱谦益在常熟的私家园林。
伏天：指盛夏三伏天气。
维摩：维摩诘，佛教著名居士，此处作者自喻。
天香：指天上花香，亦特指桂花香气。
网罗：原指捕鸟工具，此处喻指病困。
参偈子：参悟佛家偈语，偈子为佛经中的唱颂词。

背景

此诗作于明末清初时期，钱谦益晚年隐居常熟冷夏园时。时值盛夏，友人让眉欲来访，园中花开甚少，作者特作诗相迎。钱谦益晚年潜心佛学，常以维摩诘自况，此诗正是其晚年生活与心境的真实写照。
诗词大全