原文

药栏竹径覆行踪，花减春风月减容。
小坐凉亭谁是伴，宁馨儿与赋闲翁。
占得芳林抵远行，闲中识尽百花名。
江山踏遍清愁老，冷夏园中过此生。
问君二载成何事，不在花前即佛前。
身病无由思国病，卧听风雨下诸天。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 园林 夜色 抒情 政治抒情 文人 晚清同光体 江南 沉郁 淡雅 花景 说理 隐士 雨景

译文

药栏竹径掩没了行踪，花儿在春风中凋零月色也减了容光。 在凉亭中小坐谁与我为伴，只有可爱的孩子和闲居的老人。 占据这芬芳园林代替远行，闲适中认遍了百花名称。 踏遍江山却让凄凉的愁绪催人老去，宁愿在冷夏园中度过余生。 问你两年来成就了何事，不是在花前便是在佛前。 身患疾病无从思虑国家危难，只能卧听风雨从诸天降下。

赏析

这三首绝句是陈曾寿晚年闲居生活的真实写照，体现了遗民诗人的复杂心境。第一首以药栏竹径、花减月容起兴，营造出幽寂的园林氛围，通过宁馨儿与赋闲翁的对比，展现天伦之乐与晚年闲适。第二首抒写避世情怀，'江山踏遍清愁老'一句浓缩了诗人对故国江山的深沉眷恋与无奈。第三首转折深沉，'不在花前即佛前'看似超脱，实则隐含无奈，尾联'身病无由思国病'将个人病痛与国家危难相对照，在卧听风雨的意象中寄托了深沉的忧国情怀。全诗语言清丽含蓄，情感层层递进，在闲适表面下暗流着遗民之痛。

注释

药栏：种植药草的花栏，泛指花圃。
竹径：竹林间的小路。
宁馨儿：晋宋时俗语，意为这样的孩子，后泛指美好儿童。
赋闲翁：闲居在家的老人，指作者自己。
芳林：花草树木茂盛的园林。
清愁：凄凉的愁绪。
佛前：佛像前，指礼佛诵经。
国病：国家的危难。
诸天：佛教语，指护法众天神。

背景

此诗创作于1930年代，时陈曾寿隐居杭州冷夏园。作为清遗民，诗人经历朝代更迭后选择避世隐居。冷夏园是他在杭州的居所，诗人在此度过晚年，寄情花草，参禅礼佛。这一时期中国正值内忧外患，日军侵华前夕，诗人虽身居园林，仍心系国事，诗中'思国病'正反映了这种矛盾心境。作品体现了传统文人在时代剧变中的精神困境与选择。
诗词大全