译文
试问这两年来你成就了什么事情,不是在花丛前赏玩就是在佛像前参禅。身体的病痛尚且无法顾及,更无力思考国家的危难,只能卧在床上静听风雨从天地间潇潇落下。
注释
冷夏园:作者晚年寓所名称。
二载:两年时间,指某一特定时期。
花前:赏花游玩之时,指闲适生活。
佛前:礼佛参禅之所,指修行生活。
身病:身体上的疾病。
国病:国家民族的病患,指时局动荡。
诸天:佛教用语,指众天界,亦泛指天地宇宙。
赏析
此诗为陈曾寿晚年作品,以自问自答的形式展现了一位遗老在时代变革中的无奈与彷徨。前两句'问君二载成何事,不在花前即佛前',用平淡的语调道出生活的单调与空虚,花前与佛前的对比暗示了在现实与超脱之间的徘徊。后两句'身病无由思国病,卧听风雨下诸天',将个人病痛与国家命运相联系,'卧听风雨'既是实写病中静卧,又暗喻时局动荡,'下诸天'更赋予这种动荡以宇宙规模的宏大感。全诗语言简练而意境深远,在平淡中见沉痛,在个人感慨中寄寓家国之思,体现了晚清遗民诗人特有的忧患意识和艺术风格。