译文
满目郊野的冷色在袖边展开，心中的郁结随着秋意渐渐袭来。难遇知己赏识新的机遇，秋风也吹不散往日的尘埃。千丈的豪情壮志只能寄托于酒杯，几处大好河山已化作劫后的残灰。寂静的深夜里独自枯坐已久，如潮水般涌来的幽深心绪始终无法排解。 想必今生注定要作旅途的囚徒，亲朋故友和事业抱负都难以如愿。浮云总是阻碍登高望远的视线，隔夜的残酒更添新的愁绪。三十年来的胸怀抱负堪可自负，如流光一瞬般消逝又能请谁收回。从幽窗下的梦境醒来回到现实处，只有瑟瑟新凉的秋意令人沉醉。
注释
青眼：典出《晋书·阮籍传》，阮籍能为青白眼，见礼俗之士以白眼对之，见知己则青眼相看。
金风：秋风，古代以五行配四季，秋属金，故称秋风为金风。
杯中物：指酒，陶渊明《责子》诗："天运苟如此，且进杯中物"。
劫后灰：佛教语"劫火余灰"的简称，比喻历经灾难后的残余。
旅囚：旅居在外的囚徒，极言客居的困顿。
卅年：三十年，卅音sà。
倩谁：请谁，倩音qìng。
酩酊：大醉的样子，此处形容秋意浓重令人沉醉。
赏析
这首诗以深秋为背景，抒发了游子客居他乡的深沉愁思。全诗采用七言律诗的形式，对仗工整，韵律严谨。首联以"满郊冷色"开篇，营造出萧瑟凄清的意境；颔联运用"青眼"典故，表达怀才不遇的感慨；颈联"千寻意气"与"几处江山"形成强烈对比，展现理想与现实的冲突；尾联"寂寂深宵"的枯坐场景，将孤独感推向极致。下阕进一步深化主题，"旅囚"的比喻新颖深刻，"浮云碍眼"、"残酒添愁"的意象层层递进，最后以"瑟瑟新凉酩酊秋"作结，余韵悠长，将秋思与醉意融为一体，极具艺术感染力。