译文
灯花映入眼帘令人思绪难收，在这美好的夜晚借此洗去万里风尘。 未曾遇到京城门被雪霰湮没的景象，独自看着湘江的月光照耀着珍奇美玉。 十年间相识交往的多是高洁之士，但转念一想自己终究还不是真正的不惑之才。 稍感欣慰的是明天能够拥有四壁清贫之家，吟咏之风来助兴手中的酒杯。
注释
既望：农历十六日，望后一日。
贱降：对自己生日的谦称。
灯花：灯芯燃烧时结成的花状物，古人视为吉兆。
万里埃：指旅途风尘。
京门：京城之门，指北京。
湮霰雪：被雪霰湮没覆盖。
湘月：湖南地区的月光。
玫瑰：此处指美玉或珍奇之物，非花卉。
不惑才：四十岁为不惑之年，此处自谦尚未具备不惑之才。
四壁：家徒四壁，形容清贫但自足。
掌中杯：手中的酒杯。
赏析
此诗为陈三立四十生日所作，展现了一位传统文人在时代变迁中的复杂心境。首联以灯花起兴，暗示吉兆却难解心中郁结，'万里埃'既指实际旅途风尘，更喻人生沧桑。颔联通过'京门湮霰雪'与'湘月照玫瑰'的对比，形成北国与南疆、压抑与明朗的空间对照，暗含对时局的隐忧与自我安顿。颈联'十年相识多高士'体现文人雅集传统，'一念终非不惑才'则表现出典型的文人自谦与自省精神。尾联在清贫中自得其乐，'吟风助杯'的意象既风雅又带着几分无奈，整体风格沉郁中见旷达，含蓄中寓深情，体现了晚清同光体诗的典型特征。