原文

君山遥望暮云边，孤馆斟愁倍黯然。
琴毁欲凭谁鼓瑟，花凋犹待柳吹绵。
纷纷慨怅销何处，历历行藏踞梦前。
郁结千绳难自解，无端无绪动经年。
未曾卜筮已先知，莫责江天去雁迟。
满月孤樽盈此夜，流星一愿许当时。
花开阡陌难归矣，梦断梨云可续之？事已瓶沉同水覆，盟心犹效尾生痴。
七言律诗 人生感慨 凄美 咏怀 夜色 婉约 抒情 文人 暮云 月夜 江南 沉郁 游子 送别离愁

译文

遥望君山隐现在暮云边际，独居客馆借酒消愁更添黯然。 琴已毁坏还想凭谁弹奏，花儿凋零仍期待柳絮吹绵。 纷乱的感慨惆怅消散何处，清晰的往事行止盘踞梦前。 郁结的心事如千绳难以自解，无端无绪地触动经年。 未曾占卜却已预先知晓，莫要责怪江天雁书来迟。 满月映照孤樽盈满此夜，流星划过许下一愿在当时。 花开遍野却难归去，美梦中断可否延续？ 事情已如瓶沉水覆无可挽回，依然效仿尾生痴心守盟誓。

赏析

本诗以婉约深沉的笔触，抒发了深切的离愁别绪和人生感慨。艺术上采用次韵唱和形式，继承《采薇》余韵而另出新意。诗中巧妙化用伯牙绝弦、尾生抱柱等典故，增强文化内涵。'琴毁欲凭谁鼓瑟'暗喻知音难觅的孤独，'花凋犹待柳吹绵'以自然意象喻时光流转中的等待。对仗工整而情感真挚，'满月孤樽'与'流星一愿'形成时空对照，营造出孤寂而执着的意境。尾联'盟心犹效尾生痴'更是将情感的执着推向极致，展现了传统士人对信义的坚守。

注释

君山：湖南洞庭湖中名山，此处代指远方。
孤馆：孤寂的客舍。
琴毁欲凭谁鼓瑟：化用伯牙绝弦典故，喻知音难觅。
柳吹绵：柳絮飘飞，喻时光流逝。
历历行藏：清晰记得过往的行止经历。
卜筮：古代占卜问卦之术。
去雁迟：雁书迟来，喻音信不通。
梨云：指梦境，化用唐代王建"梨花云"意象。
瓶沉同水覆：化用白居易诗"瓶沉知水覆"，喻事情无法挽回。
尾生痴：尾生抱柱典故，喻坚守信约至死不渝。

背景

此诗为模仿《诗经·小雅·采薇》风格的次韵作品，创作具体年代不详，但从语言风格和用典特点看，应属明清时期文人拟古之作。采用次韵唱和形式，既是对古典诗歌传统的继承，也体现了文人间的诗词酬唱传统。诗中流露的孤馆羁旅、知音难觅之感，反映了古代文人的普遍情感体验。
诗词大全