译文
珠江与湘江同源共流，文思才略常在此垂钓施展。 畅快聚饮有刘伶的豪放意趣，委婉吟咏含范仲淹的忧国情怀。 诗仙诗圣千秋传颂李白杜甫，诗词各派共论熊十力周敦颐。 云中轩阁翠竹随风起舞，时常对着窗前梅花含笑点头。 评点文章轻抚键盘指下生春，文坛之上谁人不识君名。 一窗梅花盛开在岭南大地，千年诗国引领湘军文脉。 时常欣喜在西湖戏墨创作，每每羡慕举案齐眉的合璧文章。 如若让时光回转至晋魏时代，重新衡量十斗才华该与谁人分享。
注释
珠与湘源：珠指珠江，湘源指湘江源头，暗指南北文脉相连。
刘伶：晋代竹林七贤之一，以嗜酒著称。
范氏：指范仲淹，其《岳阳楼记》有'先天下之忧而忧'句。
李杜：李白和杜甫，唐代诗仙诗圣。
熊周：可能指熊十力、周敦颐等湘籍文化名人。
湘军：清代以曾国藩为首的湖南文人军事集团，此处喻指文坛领军。
齐眉合璧：喻夫妻恩爱、珠联璧合，用举案齐眉典故。
羲轮：太阳的别称，指时光轮回。
重衡十斗：化用曹植'才高八斗'典故，十斗喻才华超群。
赏析
本诗以怀古颂今的笔法，展现了对文人雅士的追慕之情。首联以珠湘同源喻文脉相连，构思巧妙；颔联用刘伶、范仲淹典故，既显豪放又见深沉；颈联李杜熊周的并置，跨越时空展现文化传承；尾联翠竹窗梅的意象，营造出清雅意境。下阕转向对当代文人的赞颂，'指生春'暗合网络时代特征，'粤海''湘军'点明地域文化特色，最后以晋魏风流作比，表达对才俊的推崇。全诗用典精当，对仗工整，融古今于一炉，显文人雅趣。