原文

閒步虞山道，风光接迩遐。
平湖波潋滟，幽谷势谽谺。
林木藏啼鸟，苔墙列篆蜗。
问茶何处去，小院绕荆芭。
每忆深庭初见时，昂藏七尺雪霜姿。
雄谈飒沓天花雨，老笔纵横龙蜕诗。
岂料一朝仙驭别，空馀九脉乱云垂。
遗编抚尽唯三叹，无奈生前付梓迟。
七言律诗 五言律诗 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 哀悼 山峰 山水田园 庭院 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 湖海 田野 隐士

译文

闲步在虞山道上，远近风光相连。平静的湖面波光荡漾，幽深的山谷地势险峻。林木间藏着啼鸣的鸟儿，长满青苔的墙上排列着蜗牛篆文般的痕迹。询问喝茶该往何处去，只见小院围着荆条篱笆。 常回忆在深深庭院初次相见时，您七尺之躯气度轩昂如雪霜般高洁。雄辩的谈吐如天花纷坠，老练的笔法写出龙蛇蜕变般的诗篇。岂料一朝您如仙人般驾鹤西去，空留下九脉虞山乱云低垂。抚遍您遗留的诗稿唯有连连叹息，无奈生前作品出版得太迟。

赏析

此诗为钱钟书先生悼念友人之作，展现其深厚的古典文学功力。前八句写登虞山所见，以工笔描绘山色湖光，'波潋滟'、'势谽谺'等词精准传神，'篆蜗'之喻尤见匠心。后八句转入追忆，'雪霜姿'喻友人高洁品格，'天花雨'状其谈吐风采，'龙蜕诗'赞其书法诗艺，用典精当。尾联'遗编抚尽唯三叹'道尽文人相惜之痛，'付梓迟'更显遗憾之深。全诗融写景、叙事、抒情于一炉，对仗工整，情感深沉，体现了钱氏诗作'博雅精深'的艺术特色。

注释

虞山：位于江苏常熟西北，江南文化名山。
谽谺（hān xiā）：山谷深邃幽深貌。
篆蜗：苔墙上蜗牛爬行留下的痕迹如篆书。
荆芭：荆条编织的篱笆。
昂藏：气度轩昂。
雪霜姿：喻高洁品格。
飒沓：迅疾、纷繁貌。
天花雨：佛教典故，形容谈吐精妙。
龙蜕：如龙蛇蜕变，喻笔法老辣。
仙驭：仙人车驾，喻友人逝世。
九脉：指虞山山脉。
付梓：刻版印刷，指出版。

背景

此诗作于20世纪80年代，钱钟书先生应常熟友人邀约而作。当时钱老已年逾古稀，受邀前往常熟讲学雅集。诗中追忆的友人应为常熟当地文化名士，二人曾有深交，但友人不幸早逝。钱老登临虞山触景生情，既写山水之美，又抒悼念之思，体现了老一辈学者之间的深厚情谊和文化传承的使命感。虞山作为江南文化重镇，历史上文人荟萃，钱老此作也是对这一文化传统的延续。
诗词大全