译文
山峦从南城崛起，横亘着岘首山峰，江水向北流淌，经过城郭下的渔梁洲。 诸葛亮和公孙述等历史人物的遗迹已远去，解佩赠珠和沉碑纪功的古老传说依然流传。 朦胧的低云连接着古老的渡口，喧闹的归鸟伴随着西斜的夕阳。 在汉水之滨把酒临风，秋风柔和轻拂，堤岸上的树木即使无风，叶片也自然变黄飘落。
注释
岘首：即岘山，位于襄阳城南，为襄阳名胜。
渔梁：指渔梁洲，汉水中的沙洲，位于襄阳城北。
卧龙：指诸葛亮，曾隐居襄阳隆中。
跃马：指公孙述，曾在蜀地称帝，此处借指历史人物。
解佩：指郑交甫遇汉水女神解佩相赠的传说。
沉碑：指杜预沉碑典故，杜预曾镇守襄阳，立碑纪功沉于江中。
汉皋：即汉水之滨，皋指水边高地。
西风软：指秋风柔和。
赏析
这首诗以襄阳古城为背景，通过山水景观与历史典故的交融，展现了深厚的文化底蕴。前两联写景与怀古结合，岘山汉水的自然景观与卧龙跃马的历史人物相映成趣，营造出时空交错的意境。后两联转向眼前景物描写，低云古渡、归鸟斜阳的意象勾勒出萧瑟的秋景，末句'堤树无风叶自黄'以景结情，含蓄地表达时光流逝、物是人非的感慨。全诗对仗工整，用典自然，情感深沉而不失雅致，体现了宋代文人诗的历史意识和审美情趣。