译文
旗帜遥远地离开瀚海之间，特勤亲王在天山指点江山。只可惜古文字已无人识得，一旦淹没在历史长河中永不回还。 鸳鸯海上狂风骤起，虎首山边祭祀已空。还有闲置的田地等待耕种，不知何时才能把刀弓挂在墙上。 霜覆盖的原野上豪杰奔走，森严的兵器排列如洗刷怒涛。空谷中仿佛还传来齐克尔的乐声，天堂般的园林只隔着高高的沙漠。 寒冷的箭矢从四周咬骨而来，年复一年青春埋葬在枯草根下。流放之人曾为边城的菊花哭泣，如今萧杀之气无处开放。 羌笛悠扬的声音已经停歇，红色的歌声处处在军屯回荡。汉人闲坐无事，只是拿着犁锄望着玉门关。 西域贵族女子堪比汉朝的班婕妤，歌赋文采飞扬汇集才华。唐代法曲的遗音流传十二首，雄壮的声音响彻朔野直到鸭儿看。
注释
旌旆：旗帜，指军队。
特勤：突厥官职名，相当于亲王。
旧字：古代西域文字。
鸳鸯海：西域地名，可能指罗布泊。
虎首山：西域山名。
周质：周朝的质子制度，指和亲政策。
齐克尔：可能指西域某种传统乐器或歌舞。
碛沙：沙漠。
枯荄：枯草根。
流人：流放的罪人或移民。
军屯：军队屯田。
玉门：玉门关。
婕妤：汉代女官名，此处指西域贵族女子。
凤翰：文采。
法曲：唐代宫廷乐曲。
鸭儿看：西域地名，今叶尔羌。
赏析
这首《西域咏史》以雄浑苍凉的笔触描绘了西域的历史变迁和民族融合。诗歌采用七言古诗形式，通过'旌旆''特勤''羌笛''玉门'等典型意象，构建出辽阔的西域时空画卷。艺术上运用对比手法，将历史与现实、战争与和平、汉文化与西域文化交织呈现，形成深沉的历史感。'但怜旧字无人识，一没滔滔终不还'等句充满历史沧桑感，而'汉儿坐壁闲无事，但把犁锄望玉门'则反映了民族融合后的和平景象。全诗气势恢宏，语言凝练，既有历史厚重感，又具艺术感染力。