译文
班婕妤的才德堪比汉代班氏家族的杰出人物，她的诗歌辞赋文采斐然如凤凰羽毛般华美。 宫廷法曲的遗韵流传下十二乐章，雄壮的乐声回荡在北方原野，远播至鸭儿看地区。
注释
婕妤：指汉代才女班婕妤，汉成帝妃嫔，以文才著称。
汉家班：指汉代班氏家族，班婕妤、班固、班超等均出自此家族。
凤翰：凤凰的羽毛，喻指文采华美。
法曲：古代宫廷音乐，源自西域，唐代极为盛行。
十二：指十二乐章，形容音乐规模宏大。
朔野：北方原野，指西域地区。
鸭儿看：古代西域地名，今新疆叶城县一带。
赏析
这首诗以汉代才女班婕妤为切入点，赞颂中原文化与西域艺术的交融。前两句通过班婕妤的文采展现中原文化的辉煌，后两句转而描写西域音乐艺术的传播，体现多元文化交汇。诗人运用对比手法，将中原的雅乐与西域的雄声并置，展现了大一统王朝文化融合的盛况。'洋洋集凤翰'比喻精妙，'雄声朔野'气势恢宏，整首诗既有文雅之气，又具边疆豪情。