译文
海市蜃楼的幻影和鬼魅般的声响隐隐传来， 仿佛雕饰精美的马鞍从玉门关西边出现。 正惊讶于无边无际的光明世界， 刹那间却看到一切都化作了浑浊的泥尘。 皇宫华丽的楼阁尚且安然无恙， 倾倒的旗帜和昏黄的沙尘围绕着太阳旋转。 驰道上谁在倾听千百棵树木， 横斜披散、直竖发指地向苍天诉说。
注释
蜃影：海市蜃楼的幻影，指沙尘暴中的虚幻景象。
魑声：魑魅的叫声，形容风沙呼啸的诡异声响。
雕鞍：雕饰精美的马鞍，代指骑马的行人。
玉门：玉门关，古代西域要塞，常指边塞风沙之地。
无际光明界：指沙尘暴来临前的晴朗天空。
浊泥：浑浊的泥尘，指漫天黄沙。
皇居：皇宫，帝王居住之所。
琼阁：华丽的楼阁。
倾纛：倾倒的旗帜，纛指古代军队的大旗。
傍日旋：围绕着太阳旋转，形容沙尘漫天。
驰道：古代供君王行驶车马的道路。
横披直发：树木被风吹得横斜，枝条直竖。
赏析
这首诗以惊人的想象力描绘沙尘暴的突然来袭。前两句用'蜃影魑声'营造出诡异氛围，'雕鞍玉门'的意象将读者带入边塞风沙的意境。第三四句通过'光明界'与'浊泥'的强烈对比，展现天气骤变的震撼效果。后四句转向皇城景象，'琼阁安然'与'倾纛昏沙'形成富贵与混乱的对照，最后以树木'诉苍天'的拟人手法，表达自然对人类的警示。全诗运用夸张、比喻、对比等手法，语言雄奇险峻，在传统诗词中罕见地表现了自然灾害主题。