译文
平生第一次计划前往岭南，梦中已先听到海浪声声。 文教风流存于远方的山岭，主宾欢聚在这座历史名城。 面对字字珠玑的诗文自惭文笔，体衰多病举杯又怕饮酒过量。 想到南方温暖阳光明媚，只恨没有田地可以躬耕隐居。 长年忙碌不知为谁辛苦，重阳节近天气渐渐转凉。 想要寻找木筏重返海路，仍为离别之恨阻隔在桥梁。 志同道合如笙磬和鸣芝兰芬芳，不同时代的诗风如茱萸菊花清香。 良友云集真是人生乐事，重逢才俊如见眼中明珠。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
丘逢甲：清末爱国诗人，台湾抗日领袖。
岭南：指五岭以南地区，包括广东、广西等地。
邹鲁：孟子生于邹国，孔子生于鲁国，指文教兴盛之地。
远峤：遥远的山岭，指岭南地区。
珠玑盈斗：形容诗文优美，字字珠玑。
酒兵：指饮酒，古人称酒能消愁如兵克敌。
炎方：指南方炎热之地。
浮槎：传说中来往于海上和天河之间的木筏。
河梁：桥梁，代指送别之地。
芝兰臭：比喻德行高尚的朋友，臭同"嗅"，指气味相投。
萸菊：茱萸和菊花，重阳节应景之物。
支郎：指有才学的僧人，此处或指诗友。
赏析
这两首次韵诗展现了清末诗人丘逢甲的深厚诗功和复杂心境。第一首写赴会前的期待与忐忑，通过'海浪声''邹鲁流风'等意象营造出岭南的文化氛围，'珠玑盈斗''衰病擎杯'的对比显出诗人的谦逊与真实。第二首写重阳时节的感怀，'浮槎''河梁'用典自然，尾联'胜友如云''眼中黄'既写诗坛盛况，又暗含对才俊的赞赏。全诗对仗工整，用典精当，既保持了次韵诗的形式要求，又充分表达了诗人的真情实感，体现了晚清诗坛的唱和传统和文人的雅集风情。