原文

梦也何须说？倚秋风、连营马动，荒鸡凄烈。
壮士翻腾潮水去，苦战人间未歇。
待与子、醉眠明月。
淬剑光寒青发竖，忍一腔冷落男儿血？暂起舞，从容别。
朱弦休拚悲歌绝。
羡少年、风情湖海，胆肝如雪。
笑指千年奇劫后，鹰击苍溟空阔。
直须把、风争云夺。
一角词场重料理，向樽前、倾尽南北杰。
君不见，玉壶缺。
休道狂依旧。
记当初、花街问卜，名垆赌酒。
梦入神山探巨笔，呼起精灵相纠。
漫赢得、露盈双袖。
睨目词场三万里，叫南东，谁是搴旗手？看破牖、霜锋吼。
青青发共垂垂柳。
惊去也，西风容易，消磨什九。
击碎珊瑚成百感，谁解柔肠千缕？喜君等、胆肝能剖。
竞掷豪情鞭大句，倚芳樽、醉尽南北亩。
他日约，问屠狗。
中原 书生 人生感慨 劝诫 友情酬赠 壮士 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 月色 楼台 江南 江湖 激昂 秋风 言志 词 豪放

译文

梦境又何须言说？倚着秋风，军营战马躁动，荒鸡啼声凄厉。壮士如潮水般奔涌而去，人间的苦战从未停歇。等待与你醉卧明月之下。淬炼的剑光寒冽令黑发竖立，怎忍让一腔男儿热血冷落？暂且起舞，从容作别。 不要弹奏悲切的琴弦。羡慕少年郎，有湖海般的豪情，肝胆纯洁如雪。笑指千年奇劫过后，雄鹰搏击苍茫天空。定要与风云争夺。重整词坛一角，在酒樽前倾尽南北豪杰。君不见，玉壶已缺。 莫说狂态依旧。记得当初，在花街问卜，名店赌酒。梦中入神山探寻巨笔，唤起精灵相随。空赢得露水沾湿双袖。傲视词坛三万里，喝问东南，谁才是执旗之手？看破窗外，霜刃呼啸。 青丝与垂垂老柳。惊觉时光易逝，西风轻易消磨十之八九。击碎珊瑚百感交集，谁能理解千缕柔肠？欣喜你们肝胆相照。竞相抛洒豪情驱遣诗句，倚着美酒，醉倒南北天地。他日相约，问讯市井豪杰。

赏析

这两首《贺新凉》以雄浑豪放的笔触，展现了词人慷慨悲歌的豪情壮志。上阕通过'连营马动''淬剑光寒'等意象，塑造了壮士悲歌的激烈场景；下阕以'击碎珊瑚''竞掷豪情'等典故，抒发了对文坛重整的期待。全词运用大量军事意象与文坛典故相交织，形成独特的豪放词风。'胆肝如雪''鹰击苍溟'等比喻新颖奇特，'玉壶缺''问屠狗'等典故运用自然贴切，展现了词人深厚的文学功底和激昂的创作热情。词中既有对现实的深刻思考，又有对理想的热切追求，体现了古典词作中罕见的豪迈气概。

注释

贺新凉：词牌名，又名《贺新郎》《金缕曲》。
荒鸡：夜间三更前啼叫的鸡，古人认为主兵戈之事。
淬剑：将烧红的剑浸入水中使其坚硬，指磨砺意志。
青发竖：头发竖起，形容激昂之态。
朱弦：琴弦，代指音乐。
胆肝如雪：肝胆相照，心地纯洁如雪。
苍溟：苍茫的大海。
玉壶缺：玉壶破损，喻指理想受挫。
名垆：著名的酒垆。
搴旗手：拔旗的勇士，指文坛领袖。
破牖：破旧的窗户。
霜锋：雪亮的剑锋。
垂垂柳：渐渐老去的柳树，喻年华老去。
击碎珊瑚：用石崇击碎珊瑚典故，形容豪迈气概。
屠狗：指市井豪杰，典出《史记·刺客列传》。

背景

此词创作具体年代不详，从词中'千年奇劫''重整词场'等语推断，可能创作于明清易代或近代社会变革时期。词人借词抒怀，表达了对文坛现状的思考和对理想文学的追求。词中多用军事意象，可能与当时社会动荡背景有关。'问屠狗'等典故的运用，体现了词人对市井豪杰的推崇，具有一定的反传统色彩。
诗词大全