译文
莫说我狂傲依旧。还记得当初，在花街占卜问卦，在名酒肆豪赌畅饮。梦中登上神山探寻如椽巨笔，呼唤精灵相伴相随。空赢得露水沾湿双袖。傲视词坛三万里，向东南大喝，谁是文坛夺旗的能手？看那破窗中，宝剑如霜发出怒吼。 青青黑发如同垂垂柳丝。惊觉时光飞逝，西风轻易地，消磨了十之八九。击碎珊瑚引发百般感慨，谁能理解我千缕柔肠？欣喜诸君都能肝胆相照。竞相抛洒豪情鞭策出宏大诗句，倚着美酒，醉倒南北田园。他日相约，去寻访那些市井豪杰。
注释
贺新凉：词牌名，即《贺新郎》，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
花街问卜：指在繁华街市占卜问卦，喻年少轻狂。
名垆赌酒：垆指酒肆，用司马相如卓文君当垆卖酒典故。
神山探巨笔：用李白梦笔生花典故，喻文学才华。
搴旗手：搴指夺取，喻文坛领军人物。
霜锋吼：宝剑锋芒如霜，发出吼声，喻豪情壮志。
垂垂柳：柳枝下垂貌，喻青春易逝。
击碎珊瑚：用石崇击碎珊瑚典故，喻豪奢与感慨。
胆肝能剖：推心置腹，肝胆相照。
鞭大句：鞭策写出宏大诗句。
问屠狗：用《史记》中屠狗者典故，指与平民豪士交往。
赏析
此词是陈维崧豪放词风的代表作，展现了阳羡词派的典型风格。上阕以狂放不羁的笔调回忆年少轻狂，运用神山探笔、精灵相纠等奇幻意象，展现超凡的文学抱负。'睨目词场三万里'一句气势磅礴，彰显词人睥睨文坛的自信。下阕转入时光易逝的感慨，'青青发共垂垂柳'的比喻精妙而苍凉。结尾重振豪情，'竞掷豪情鞭大句'再现豪放本色，最后以'问屠狗'收尾，体现与市井豪士交往的平民情怀。全词跌宕起伏，豪放中见沉郁，用典精当，对仗工整，展现了陈维崧词雄浑苍劲的艺术特色。