译文
山谷中的道路沿着溪流向西又向东蜿蜒盘旋，青黑色的山崖被树木遮掩，看似狭窄却仍然能够通行。在桥上的亭子里短暂站立，沉醉于细雨中，多少深远幽雅的情思都融入了鸟儿的鸣叫声中。
注释
索溪峪：位于湖南省张家界市武陵源风景名胜区，以奇峰秀水著称。
金鞭溪：索溪峪内著名溪流，因金鞭岩得名，两岸奇峰耸立，溪水清澈。
峪路：山谷中的道路。
盘溪：沿着溪流蜿蜒盘旋。
苍崖：青黑色的山崖。
掩树：被树木遮掩。
隘还通：看似狭窄却仍然能够通行。
桥亭：桥上的亭子。
小立：短暂站立。
耽：沉醉、沉浸。
微雨：细雨。
幽情：深远幽雅的情思。
鸟语：鸟的鸣叫声。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了金鞭溪的自然美景和诗人的幽雅情思。前两句写景，通过'峪路盘溪'、'苍崖掩树'等意象，生动展现了山谷溪流的曲折幽深和山崖树木的苍翠掩映。'隘还通'三字既写出了道路的实际状况，又暗含人生哲理。后两句抒情，诗人'桥亭小立'，沉醉于微雨之中，将深远的情思寄托于鸟语声中，达到了情景交融的艺术境界。全诗语言清新自然，意境幽远，充分体现了中国传统山水诗的审美特色。