译文
洁白的石头与枯黄的茅草共同装点着溪滩， 木板桥向南延伸，道路蜿蜒曲折。 十里丹霞崖壁争奇斗艳展现姿色， 如画般的美景呈现在晴日阳光和雨雾朦胧之间。
注释
索溪峪：位于湖南省张家界市武陵源风景名胜区，以奇峰秀水著称。
石白：指溪水中被冲刷得洁白的石头。
茅黄：枯黄的茅草，点明秋季时节。
板桥：木板搭建的桥梁，富有山野情趣。
弯环：道路蜿蜒曲折。
丹崖：红色的崖壁，张家界地貌特征。
晴晖雨霭：晴天的阳光和雨天的雾气，指不同天气下的美景。
赏析
本诗以简练笔触勾勒索溪峪秋日美景。前两句写近景，'石白茅黄'色彩对比鲜明，'板桥弯环'富有野趣，展现山水田园的朴素之美。后两句转写远景，'丹崖十里'宏观展现张家界地貌特色，'争姿色'拟人化手法赋予山崖生命活力。结句'晴晖雨霭间'巧妙点出不同天气条件下的景观变化，暗示此地无时不美、无景不画的特色。全诗语言凝练，意象生动，色彩丰富，充分表现了索溪峪如诗如画的自然风光。