译文
春末时节繁花如被水洗过般洁净，和暖的微风徐徐吹来，草莓的绿荫铺满大地。山上的草莓红遍十里，拄着短杖漫步正是消闲的好计划。 晶莹如玉圆润如珠千般柔美，只有先生我，懂得你清新珍贵的价值。不要到世俗市场去论价买卖，市井尘世会侵蚀你天然的本味。 桂圆荔枝被称为奇特美味，但当草莓成熟时，那些粗俗之人都轻视鄙薄。只有尤家勉强可以相比，带着无限清凉的天真意趣。 身着淡泊青衫徘徊在尘世影子里，渐渐步入中年，惆怅无处可归。能否共同倚靠在小屋幽园？种植草莓姑且作为今生的生计。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
春尽：春末时节。
熏风：和暖的南风。
绿萼：指草莓的绿叶。
短筇：短竹杖，指散步用的手杖。
消閒计：消遣闲暇的打算。
玉洁珠圆：形容草莓如珠玉般晶莹圆润。
旖旎：柔美多姿的样子。
市尘：市井尘世，指世俗市场。
桂肉荔枝：桂圆和荔枝，两种名贵水果。
糙俗：粗俗平庸。
泥鄙：轻视鄙薄。
尤家：可能指特别的人家或典故。
青衫：指平民或失意文人的衣着。
归无地：无处可归。
赏析
这首词以草莓为咏物对象，通过细腻的描写和深刻的感悟，展现了作者超脱世俗的审美情趣和人生追求。上片描绘春末草莓红遍山野的生机景象，『玉洁珠圆千旖旎』生动刻画了草莓的晶莹可爱。下片通过对比桂肉荔枝的世俗评价，突出草莓『清凉无限天真意』的独特价值。最后转入人生感慨，『淡泊青衫尘影里』道出中年文人的彷徨与追求，以『种莓聊作今生计』作结，表达了一种返璞归真、远离尘嚣的生活理想。全词语言清丽，意境深远，咏物与抒怀巧妙结合，体现了传统文人高雅脱俗的审美取向。