译文
春雨飘过窗纱，细细雨丝轻盈斜落。盖着短被清冷难眠，梦境无法遮掩。起身倚靠雕花栏杆，薄袖难御寒意，惆怅地望着风中飘零的花瓣。 酒醉的病痛又加重了几分。只因无家可归。这一生如同柳絮般漂泊虚度年华。飘尽了天空还要落入水中，继续流向更远的天涯。
注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
四月廿七：指明历四月二十七日。
短衾：短小的被子，形容贫寒。
雕栏：雕花的栏杆，指居所环境。
风花：风中飘落的花瓣，象征易逝的美好。
酒病：因饮酒过度引发的疾病。
絮年华：如柳絮般飘零的青春年华。
堕水：落入水中，喻指漂泊无定。
赏析
这首词以春雨、落花为背景，通过'短衾''雕栏''薄袖'等意象，勾勒出词人病中孤寂的场景。'酒病又添些。只是无家'直抒胸臆，表达深切的漂泊无依之感。末句'飘尽天空犹堕水，更去天涯'运用递进手法，将漂泊的无奈推向极致，柳絮意象贯穿全篇，象征人生如絮般无法自主的命运。语言婉约凄美，情感沉郁悲凉，展现了明末清初遗民文人的家国之痛和身世之悲。