译文
梦境如同幽魂，一去不复返且无力挽回。如裂石奔流般云散雾开，是谁在吹奏其中的笛声？迎面是陡峭的苍崖矗立，孤独的乌鸦急促地撞向树木。满眼都是挂霜的枝条冰冷刺骨，漫漫滞留在此生的轨迹上。 回望山峦如同鬼魅，只与孤独的猿猴一同哭泣。哭尽了枯枝摇动，又将人送上幽冷的月光下站立。冻结的眼泪粘稠如蜜，添入三声笛音之中。回头听见呜呜的流水声，听到悲怆之音，何处能见踪迹？
注释
霜天晓角：词牌名，又名《月当窗》、《踏月》等。
幽鬼：幽魂，指梦境如鬼魅般不可捉摸。
裂石奔流：形容声音高亢激昂，能令石头开裂、水流奔涌。
于中笛：其中的笛声。
孤乌：孤独的乌鸦，古诗词中常象征凄凉。
霜枝：挂霜的树枝，指秋冬季景象。
今生迹：今生的踪迹，指人生轨迹。
孤猿：孤独的猿猴，啼声悲切。
冻泪：冻结的眼泪，极言寒冷与悲伤。
三声笛：数声笛音，古有《梅花三弄》笛曲。
赏析
这首词以冷峻奇崛的笔法营造出一个幽寂凄凉的超现实境界。上片以'幽鬼'喻梦，开篇即定下虚幻空灵的基调，'裂石奔流'的笛声与'劈面苍崖'的视觉冲击形成强烈张力。下片'回山如鬼'与首句呼应，'孤猿泣'、'冻泪粘如蜜'等意象新颖独特，通感手法运用精妙。全词通过幽鬼、孤乌、枯枝、幽月等意象群，构建出一个寒冷孤寂的艺术世界，表达了人生无常、踪迹难寻的深刻哲思，展现了宋代婉约词风中的冷艳之美。