译文
鸟儿的鸣叫声多么喧闹嘈杂，只能听见却找不到它们的踪迹。 我醉卧在草丛之中，用手支撑着竖起双耳仔细聆听。
注释
岳麓书院：位于湖南长沙岳麓山下的著名书院，创建于北宋开宝九年（976年），是中国古代四大书院之一。
喧喧：形容鸟鸣声嘈杂喧闹的样子。
不可觅：无法寻找、看不见踪迹。
草丛间：野草生长的地方，指野外自然环境。
醉扶：醉酒后用手支撑着。
双耳立：竖起双耳仔细聆听。
赏析
这首短诗以极其简练的语言描绘了一幅醉卧山林的生动画面。前两句写听觉感受，'喧喧'二字生动再现了鸟鸣的嘈杂，'可听不可觅'则巧妙表现了声音的飘渺难寻，营造出空灵幽深的意境。后两句转向人物动作，'卧草丛间'展现闲适之态，'醉扶双耳立'更是传神之笔，将醉态中的专注聆听刻画得惟妙惟肖。全诗语言质朴自然，意境清新脱俗，体现了道家'天人合一'的哲学思想，在简短的篇幅中展现了人与自然和谐相处的美妙境界。