译文
春日的泥水溅冷了绣着菱花的小靴，少女们挽臂在湖堤上唱着《踏莎行》。 花丛深处几家新酿的美酒已熟，水边三月里美丽的女子格外多。 如云的发鬓渐渐厚重，马鞭丝绳变得滑腻，面脂微香随着扇影飘过。 珠帘般的灯光中飘荡着晚归的身影，调弄笙箫还要请那妆容精致的歌女吟唱。
注释
鸳湖：即嘉兴南湖，因湖中多鸳鸯而得名。
小菱靴：绣有菱花纹样的女鞋，明代江南女子流行服饰。
湖塍：湖边的堤岸。塍，田埂、堤岸。
踏莎：即《踏莎行》，词牌名，此处指歌唱词曲。
面药：古代女子用的面脂、香粉等化妆品。
珠箔：珠帘，此处形容灯光如珠帘般闪烁。
粉儿：指歌妓或妆容精致的女子。
调笙：吹奏笙乐器。笙，古代管乐器。
赏析
这首诗描绘了清代嘉兴南湖畔三月春日的游赏场景，生动再现了江南水乡的民俗风情。诗人以细腻的笔触刻画了春日游湖的丽人形象，从'小菱靴'、'鬓云'、'面药'等细节展现江南女子的精致装扮。'连臂唱踏莎'的描写既表现了少女们的欢快情绪，又暗示了词曲艺术的流行。全诗色彩明丽，意象丰富，通过'春泥'、'花底'、'水边'等空间转换，构建出一幅生动的江南春游图。尾联'珠箔飘灯'、'调笙倩歌'的描写更添几分朦胧诗意，体现了厉鹗作为浙派诗人注重格律、追求雅致的创作特点。