译文
长安的赏花时节已经过去，入座的郎官们鬓发尚未斑白。 四月的山樱早早凋谢结出果实，二更时分风中衙门的棘门才迟迟关闭。 害怕违背诗社约定而忧愁地饮酒，不厌恶为官清贫却随意索要诗篇。 即将挂起风帆驶向沧海远去，漫长的征程哪里还会计较任期何时届满。
注释
同曹：同僚，同事。
星郎：指郎官，古代对侍郎、郎中等的雅称。
藨（biāo）：草名，此处指山樱凋谢后结出的果实。
散衙：衙门下班。
社约：诗社或文社的约定。
浪索：随意索取。
瓜期：指任期届满的期限，源自《左传》"及瓜而代"的典故。
赏析
这首诗是黄遵宪外交生涯的生动写照，通过细腻的意象和深沉的情感，展现了一位晚清外交官的复杂心境。诗中'长安已过看花时'既写实景又暗喻政治机遇的错过，'四月山樱归藨早'以樱花早谢象征时光飞逝。尾联'便挂一帆沧海去'气势磅礴，体现了诗人远赴异国的决心和豪情，而'长征那复计瓜期'则流露出对使命的忠诚和不计个人得失的奉献精神。全诗对仗工整，情感真挚，将个人命运与国家外交使命完美融合。