原文

劫馀金粉话飘零，鬈发柔眉隔座青。
水殿春灯鱼聚影，石阑风絮鹤修翎。
舞衫尘点新团扇，复壁帘波旧画屏。
墙角禦碑低不见，野花开遍语儿亭。
春泥冷溅小菱靴，连臂湖塍唱踏莎。
花底几家新酒熟，水边三月丽人多。
鬓云渐重鞭丝腻，面药微香扇影过。
珠箔飘灯归去晚，调笙还倩粉儿歌。
七言律诗 亭台 写景 凄美 含蓄 咏史怀古 婉约 山水田园 抒情 文人 春景 歌妓 水边 江南 浙西词派 清明 花丛

译文

劫后余生的繁华旧事如烟飘零，卷发柔眉的美人隔着座位青丝如云。水殿春灯下鱼儿聚集游动，石栏边风中柳絮如鹤整理羽毛。舞衣沾染尘土点缀新团扇，夹墙帘幕如水波映照旧画屏。墙角的御碑低矮难以看见，野花开遍了语儿亭。 春泥冰冷溅湿绣花小靴，携手在湖堤上唱起《踏莎行》词。花丛下几家新酿的酒已熟，水边三月里美丽的女子众多。鬓发如云渐渐厚重马鞭丝穗油腻，面脂微香扇影掠过。珠帘间灯火飘摇归去已晚，调弄笙箫还请歌女轻声吟唱。

赏析

这两首诗以细腻的笔触描绘了鸳湖（南湖）春日景象，通过金粉飘零、舞衫尘点等意象，暗含对明朝覆灭的哀思。诗人运用对比手法，将昔日的繁华与现实的冷寂相对照，水殿春灯与野花遍开形成强烈反差。诗中'鬈发柔眉'、'珠箔飘灯'等描写极具画面感，'鱼聚影'、'鹤修翎'等比喻新颖别致。整体风格婉约含蓄，通过景物描写寄托深沉的历史感慨，体现了朱彝尊作为浙西词派宗主的艺术特色。

注释

劫馀：劫后余生，指经历战乱之后。
金粉：指繁华绮丽的生活。
鬈发柔眉：卷曲的头发和柔美的眉毛，形容女子容貌。
水殿：建在水边的殿阁。
鹤修翎：鹤整理羽毛，形容优雅姿态。
复壁：夹墙，双层墙壁。
禦碑：皇帝题写的碑文。
语儿亭：嘉兴南湖名胜古迹。
小菱靴：绣有菱花纹样的女鞋。
湖塍：湖边的田埂。
踏莎：词牌名，此处指歌唱。
鞭丝：马鞭的丝穗。
面药：古代女子用的面脂化妆品。
珠箔：珠帘。
粉儿：歌妓的别称。

背景

此诗作于清初，朱彝尊作为明朝遗民，借咏鸳湖春日景象抒发故国之思。鸳湖即嘉兴南湖，是江南著名风景区。诗人通过描绘劫后余生的场景，暗喻明朝灭亡后的社会变迁。诗中'禦碑低不见'等句含蓄表达了对前朝的怀念，而春日活动描写则展现了清初江南社会逐渐恢复的生机。
诗词大全