译文
海上有一座浮山，传说那是神仙居住的地方。用金银做殿梁，用珠玉做衣裳鞋履。 层叠的山影倒映水底，早晚云雾缭绕呈现白色。弱水深远而幽邃，旋风吹阻着船帆。 何曾想乘着晨风，远上浮山的山脊。仙家庭院也已荒芜许久，神仙终究不可寻见。 海水正向东奔流，太阳又向西隐没。日暮时分回归故土坟茔，内心感到无限悲凄。 微弱的灯火在曲折小径深处闪烁，狗在深黑的树林中吠叫。穿着木屐独自攀登，树木作响疑似山贼。 路途穷尽何必悲伤，只因身处异国他乡。
注释
浮山：传说中海上仙山，一说指广东罗浮山。
衣舄（xì）：衣服和鞋子，舄指古代的一种复底鞋。
弱水：古称水浅或地僻不通舟楫的河流，也指仙境之水。
窎（diào）：深远，幽深。
回风：旋风，回旋之风。
殊庭：异域，仙境的庭院。
灵曜：指太阳。
邱垄：坟墓，丘陵。
恻恻：悲痛，凄恻。
携屐：穿着木屐，指登山。
赏析
这首诗以海上仙山为意象，通过虚实结合的手法，展现了作者对理想境界的追寻与现实的失落。前八句极写浮山仙境的神秘与华美，运用'金银''珠玉'等意象营造出瑰丽奇幻的仙境图景。中间四句笔锋一转，揭示仙境荒芜、神仙难觅的现实，形成强烈反差。后八句转入现实场景，通过'日暮''微火''犬吠''树鸣'等意象，营造出幽深凄凉的氛围，最终点明'异国'漂泊的孤寂与悲怆。全诗语言凝练，意境深远，既继承了楚辞的浪漫想象，又融入了现实主义的深沉感慨，体现了明清之际遗民诗人的复杂心境。