原文

分灯剪梦无由见，输他信约衡阳雁。
高阁拟重来，荼蘼应未开。
小窗惊夜雨，滴作相思缕。
能更几番风，肯教花再红。
恹恹竟日情何托，花间负却搴芳约。
小醉怯登台，愁云天外来。
孤怀萦鹭屿，雁翼凭将去。
休更听哀蝉，凋零千万山。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 夜雨 婉约 山峰 岭南 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 游子 词 送别离愁

译文

挑灯剪梦却无缘相见，还不如那守信飞往衡阳的大雁。本想重登高阁相会，料想荼蘼花还未开放。 小窗外夜雨惊心，滴落成相思的丝缕。还能经历几番春风，怎能让花儿再度红艳。 整日精神萎靡情怀无所寄托，辜负了花丛中采摘芳草的约定。微醉中怯于登高望远，愁云自天边涌来。 孤独的情怀萦绕着鹭岛，只能凭借雁翼将心意带去。不要再听那秋蝉的哀鸣，千万重山峦都已凋零。

赏析

这首双调《菩萨蛮》以婉约深致的笔触，抒发了失约后的愧疚与相思之情。上片通过'分灯剪梦''衡阳雁'等意象，对比出人的无奈与雁的守信，巧妙运用荼蘼花期未至的设想，暗喻相约时机的错过。下片'小窗惊夜雨'将自然景象化为情感载体，雨滴成相思缕，极富感染力。全词虚实相生，'拟重来''应未开''能更几番风'等虚拟语气的运用，深化了遗憾与期盼交织的复杂心绪。结尾'凋零千万山'以景结情，将个人情感升华为对时光流逝、万物凋零的深沉慨叹，意境苍茫悠远。

注释

菩萨蛮：词牌名，双调四十四字，前后片各四句两仄韵两平韵。
拟经洪州赴厦门约以事不果：原计划经过洪州（今南昌）赴厦门之约，因故未能成行。
颖庐：友人号或字，具体不详。
次其韵：按照原作的韵脚和作。
志愧仄：表达愧疚之情。
分灯剪梦：分挑灯花、剪断梦境，形容深夜无眠。
衡阳雁：衡阳有回雁峰，传说雁至此不再南飞，喻指守信之雁。
荼蘼：蔷薇科植物，春末夏初开花，花期较晚。
相思缕：如丝缕般的相思之情。
恹恹：精神不振貌。
搴芳约：采摘芳草的约定，指游春之约。
鹭屿：厦门别称鹭岛，故称鹭屿。
雁翼：雁的翅膀，代指书信。
哀蝉：秋蝉哀鸣，象征萧瑟凄凉。

背景

此词为当代文人唱和之作，作者原计划经洪州（南昌）赴厦门与友人相会，因故未能成行。友人颖庐先作《菩萨蛮》二首寄赠，作者依原韵和作此词，表达失约的愧疚之情。词中融入传统意象与现代地名，体现了古典词体在当代的创作延续，展现了文人之间以词代简、酬唱赠答的传统交往方式。
诗词大全