原文

虞山吟屐值清秋，细雨轻阴话旧游。
四百年来残劫外，乡人谁识绛云楼。
风流百代足堪誇，际遇彷徨命也差。
红豆山庄何处是，秋寒独吊夕阳斜。
七言绝句 人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏物 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 秋分 秋景 闺秀 黄昏

译文

正值清秋时节踏访虞山，在细雨微阴中追忆往昔游历。四百年的沧桑劫难过后，故乡还有谁记得当年的绛云楼。 风流韵事足以夸耀百代，但人生际遇坎坷命运多舛。红豆山庄如今在何处寻觅？秋寒中独自凭吊在夕阳斜照里。

赏析

这首诗以深沉婉约的笔触，凭吊明末清初著名文人钱谦益与柳如是的合葬墓。前四句通过虞山秋景、细雨轻阴的意境营造，烘托出历史沧桑感。'四百年来残劫外'一句，将个人命运置于历史长河中，凸显时光流逝的无奈。后四句着重评价钱柳二人的文学成就与人生际遇，'风流百代'与'命也差'形成鲜明对比，表达了对才子佳人坎坷命运的深切同情。末句'秋寒独吊夕阳斜'以景结情，余韵悠长，将凭吊之情融入苍茫的秋色夕阳之中，极具艺术感染力。

注释

虞山：位于江苏常熟西北，钱谦益与柳如是墓地所在。
吟屐：指诗人游览时穿的木屐，代指诗人游历。
绛云楼：钱谦益藏书楼名，曾藏书万卷，后毁于火。
红豆山庄：钱柳在常熟的别业，以红豆树得名。
际遇彷徨：指钱柳二人坎坷的人生经历和政治选择。

背景

此诗为后人凭吊明末清初著名文学家钱谦益与才女柳如是夫妇墓所作。钱谦益为东林党领袖，官至礼部侍郎，柳如是为'秦淮八艳'之一，才艺双全。明亡后二人经历坎坷，钱谦益降清后又参与反清活动，柳如是则始终保持民族气节。他们的爱情故事和文学成就成为后世传颂的题材。绛云楼为钱谦益著名藏书楼，红豆山庄是二人在常熟的故居。
诗词大全