译文
在明净的秋日踏着木屐游览虞山， 细雨微阴中追忆往日的游历。 历经四百年的战乱劫难之后， 故乡还有谁记得当年的绛云楼。
注释
虞山：位于江苏常熟西北，为江南文化名山，钱谦益、柳如是墓所在地。
吟屐：指诗人游览时穿的木屐，代指诗人游历。
清秋：明净爽朗的秋天。
细雨轻阴：微雨阴天的天气景象。
旧游：往日游历之地，此处特指钱柳遗迹。
四百年：从明末清初到作者生活的清代中期约四百年。
残劫：指朝代更迭的战乱劫难。
绛云楼：钱谦益藏书楼，曾为江南最富藏书之所，1650年毁于大火。
赏析
这首诗以清秋时节虞山寻访为背景，通过'细雨轻阴'的意境营造出凄清朦胧的氛围。后两句以'四百年'的时间跨度和'残劫'的历史沧桑感，形成强烈的时间对比，表达了对文化遗迹湮没的深深惋惜。'绛云楼'作为江南文化象征的消失，暗示着文化传承的断裂，体现了清代文人对明末文化辉煌的追忆与反思。