原文

洪桐槐兮青白蕊。
坡坎窑兮瘠骨颜黴。
天赫赫兮上听不得，地遥遥兮下蔽其私。
殆民兢兢兮安归儿？思归思归，咎戾靡盬兮瘅恶以悲。
中原 人生感慨 农夫 凄美 悲壮 抒情 文人 村庄 楚辞体 民生疾苦 沉郁 田野 讽刺

译文

高大的桐树槐树开着青白相间的花朵。在崎岖山坡的窑洞里，人们骨瘦如柴面容黧黑。上天虽然威严却听不到我们的呼声，大地虽然辽阔却遮蔽了民间疾苦。困苦的百姓小心翼翼啊，何处才是归宿？思念归去思念归去，罪过灾祸无止无休啊，憎恨邪恶只能空自悲伤。

赏析

这首《将归操》以深沉悲怆的笔调描绘了民间疾苦，通过自然意象与人间苦难的对比，展现了强烈的社会批判意识。前两句以'洪桐槐'的繁茂反衬'瘠骨颜黴'的凄惨，形成鲜明对比。'天赫赫'、'地遥遥'两句运用天地意象，表达了对社会不公的控诉。最后以反复的'思归思归'强化情感张力，'咎戾靡盬兮瘅恶以悲'收尾，将悲愤之情推向高潮。全诗采用楚辞体句式，继承《离骚》传统，通过兮字句的运用，增强了诗歌的抒情性和音乐性。

注释

洪桐槐兮青白蕊：洪桐，指高大的桐树；槐，槐树；青白蕊，指花朵青白相间。
坡坎窑兮瘠骨颜黴：坡坎，指崎岖不平的地势；窑，窑洞或简陋居所；瘠骨，瘦弱的身体；颜黴，面容黧黑憔悴。
天赫赫兮上听不得：赫赫，威严显赫的样子；上听不得，指上天听不到诉求。
地遥遥兮下蔽其私：遥遥，遥远；下蔽其私，指大地遮蔽了私情。
殆民兢兢兮安归儿：殆民，困苦的百姓；兢兢，小心谨慎的样子；安归儿，何处可归。
咎戾靡盬兮瘅恶以悲：咎戾，罪过灾祸；靡盬，没有止息；瘅恶，憎恨邪恶；以悲，因而悲伤。

背景

《将归操》是古代琴曲歌辞中的著名篇章，属于《琴曲十二操》之一。相传为孔子所作，《琴操》记载：'《将归操》者，孔子之所作也。'但后世学者多认为是托名之作。该曲辞反映了战国时期社会动荡、民生疾苦的历史背景，表达了士人对社会现实的深切关怀和归隐之思。作为琴曲歌辞，它既有文学价值，又是古代音乐文学的重要遗产，体现了诗乐一体的传统文化特征。
诗词大全