译文
连续翻阅悲愤的历史从头看起，一个王朝怎能谋划万世基业。 胡人骑兵窥视长江终究会有汉人复兴，西洋舰船横行海上岂能顺从周礼。 正在悲叹同辈们化作猿鹤战死沙场，又痛心文化道统如牛马般遭人驱使。 刺耳的鸡鸣声仍在持续不断，伴随着风雨一同为神州大地哭泣。
注释
连编恨史：连续编纂的悲愤历史。
胡骑窥江：指北方游牧民族入侵长江流域。
洋船横海：指西方列强的舰船横行海上。
猿鹤：化用《抱朴子》周穆王南征，一军尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙典故，指将士战死。
斯文走马牛：指文化遭践踏，如牛马般被驱使。
彻耳鸡鸣：用《诗经》风雨如晦，鸡鸣不已意象，喻时局黑暗但仍有志士坚守。
赏析
这首诗以沉郁悲怆的笔调，抒发了清末遗民对时局的深切悲愤。首联以历史视角审视王朝兴衰，指出‘一姓万世’的虚幻；颔联用‘胡骑’‘洋船’对仗，既指传统的外患又指新兴的两方列强，形成时空交织的压迫感；颈联‘猿鹤’‘马牛’两个典故形成强烈对比，既悲将士之死又痛文化之殇；尾联化用《诗经》意象，在风雨鸡鸣中展现志士的坚守与悲怆。全诗用典精当，对仗工整，情感层层递进，将个人命运与家国兴亡紧密结合，具有深刻的历史厚重感和艺术感染力。