译文
胜败不过如一局棋般徒劳，千百年来最难化解的是党争立碑。 祸患从内部产生时平定已无希望，变故在边关发生时应对已然太迟。 局促偏安时竟还能争相拥立帝王，纷扰不断始终未能消除彼此猜疑。 大好家园究竟是被谁破坏？宦官与清流士大夫双方都难辞其咎。
注释
党人碑：指东汉党锢之祸中立的碑，此处喻指南明党争。
肘腋：比喻切近之处，指内部祸患。
蜩螗：蝉鸣声，形容纷扰不宁。
阉竖：对宦官的蔑称。
清流：指东林党等士大夫清议集团。
赏析
此诗以精炼的笔触概括南明败亡的根本原因。首联以棋局喻兴亡，点出党争为千古痼疾；颔联指出内忧外患的交织；颈联描写南明小朝廷在偏安中仍争权夺利；尾联以反诘作结，深刻指出阉党与清流都应对亡国负责。全诗对仗工整，用典精当，历史洞察力深刻，体现了作者对南明史的精辟见解。