译文
王朝如大厦将倾谁能支撑， 达官贵人们纷纷奔走竞逐。 心中万般思绪却只能闭口不言， 笔下想要记录千秋却成了诽谤之词。 期望达到忘情境界就在今日， 在小斋中饮酒回忆往昔时光。 人前装出多少老态龙钟的模样， 试问世态炎凉又有几人真正明白。
注释
大厦方倾：比喻明朝或清朝的覆亡，大厦指代王朝。
冠盖：指达官贵人，冠指礼帽，盖指车盖。
缄口：闭口不言，保持沉默。
谤词：诽谤的言辞，此处指对前朝的批评。
太上忘情：至高无上的境界，指忘却世俗情感。
龙钟：年老体衰、行动不便的样子。
炎凉：世态炎凉，指人情的冷暖变化。
赏析
这首诗以深沉悲凉的笔触描绘了明清易代之际遗民的心境。首联'大厦方倾孰与支'以大厦将倾的意象暗喻王朝覆灭，'纷纷冠盖竞奔驰'生动刻画了官员们争相投靠新朝的世相。颔联'心头万绪成缄口'深刻表现了遗民内心的矛盾与压抑，'笔底千秋续谤词'则反映了文字狱高压下的言论困境。颈联'太上忘情期此日'运用道家思想表达超脱之愿，'小斋有酒忆当时'又在酒中追忆往昔，形成情感张力。尾联通过'龙钟态'的伪装和'炎凉总不知'的感慨，将遗民在新时代的生存困境表现得淋漓尽致。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，具有很高的艺术价值。