译文
作画时运笔应当纵横洒脱大胆挥洒，但要明白只有技艺纯熟后胆识才能自然产生。功夫达到纯熟境界后还要防止过于霸悍，通过修养静气使霸悍之气变得平和内敛。
注释
落笔纵横：指作画时用笔挥洒自如，气势奔放。
放胆：放开胆量，无所顾忌。
熟练：技艺纯熟。
胆方生：胆识和魄力才能自然产生。
功臻熟后：功夫达到纯熟境界之后。
防霸：防止霸悍之气，避免过于刚猛而失含蓄。
静气：平和宁静的气质。
修来：修养得来。
霸气平：霸悍之气得以平和内敛。
赏析
这首诗体现了戴熙深厚的绘画理论修养，阐述了绘画创作中'胆'与'熟'、'霸'与'静'的辩证关系。前两句强调只有技艺纯熟才能产生真正的创作胆识，后两句则指出纯熟之后又需防止过于霸悍，要通过修养静气达到刚柔相济的境界。全诗语言精炼，哲理深刻，展现了作者对艺术创作规律的深刻理解，体现了中国画论中追求'中和之美'的美学思想。