译文
要知道书法与绘画本是同根同源，学习绘画应当首先研究用笔的方法。如果舍弃这个根本只是追求迎合世俗的喜好，那么即使费尽功夫也是白费力气。
注释
书画同源：指中国书法与绘画在笔墨运用、审美理念等方面具有共同的起源和相通的艺术规律。
用笔：中国画技法术语，指运用毛笔的方法和技巧，包括中锋、侧锋、逆锋等各种笔法。
阿世好：迎合世俗的喜好和口味。阿，迎合、曲从之意。
徒然：白费力气，没有效果。
赏析
这首诗体现了查礼作为书画家的艺术理念，强调'书画同源'的中国传统艺术观。前两句直指艺术根本，指出学习绘画必须从用笔入手，因为用笔是连接书法与绘画的桥梁。后两句警示门生不可急功近利、迎合世俗，否则再多的努力也是徒劳。全诗语言简练而意蕴深远，既有技术指导，更有艺术哲理的传达，体现了文人画重笔墨、重修养的审美追求。