译文
独创一格形成不同画派，名家杰作怎能收集完整。 秉持艺术见解应排除门户偏见，共同达到至高境界各自流传千秋。
注释
独标一格：独创一种风格或流派。
分成派：形成不同的艺术流派。
名迹：著名的书画作品。
岂尽收：怎么可能全部收集完整。
持论：坚持自己的艺术主张。
门户见：门户之见，派别偏见。
同臻绝诣：共同达到极高的艺术造诣。
各千秋：各自都有流传千古的价值。
赏析
这首诗体现了查礼开放包容的艺术观念。前两句指出艺术创作贵在独创性，形成不同流派是自然现象，名家作品丰富多彩难以尽收。后两句提出重要的艺术主张：应当摒弃门户之见，不同流派风格都可以达到艺术巅峰，各有其历史价值。全诗语言简练而含义深刻，表达了艺术多元共生的哲学思想，对后世艺术理论发展有重要影响。