译文
最喜爱西山清风明月的清幽景致，满庭院的清凉月影寂静无声。 经历劫难后寺庙虽已荒废但山门依旧，只剩下一位孤僧与我细细倾诉往事。
注释
西山：此处指广东新会西山。
风月清：清风明月，形容夜景清幽美好。
凉影：月光下清凉的树影或景物影子。
劫馀：经历劫难之后。指明清易代之际的战乱破坏。
寺废：寺庙已经荒废。
孤僧：独自一人的僧人。
细倾：细细倾诉，指僧人向作者详细述说寺庙兴衰往事。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触描绘了战乱后西山寺的荒凉景象。前两句写景，'风月清'、'凉影寂无声'营造出清冷幽静的月夜氛围，为后文抒情铺垫。后两句叙事，'劫馀寺废'点明时代背景，'门仍旧'与'剩有孤僧'形成强烈对比，突显物是人非的沧桑感。末句'与细倾'含蓄深沉，既表现了孤僧的寂寞，又暗示了作者对世事变迁的感慨。全诗语言质朴而意境深远，通过具体物象的描写，抒发了深沉的兴亡之感和禅意哲思。