译文
细细数来，昔日同游的友人已如云彩般散尽无踪，每逢美好节日反而更添凄凉悲伤。 未曾预料在他乡度过端午佳节，还能与文人雅士重逢，畅饮醉倒一场。
注释
蒲节：指端午节，因民间有挂菖蒲、艾草的习俗而得名。
分春馆：作者友人寓所名称，具体所指待考。
云散尽：比喻友人离散，如云彩般散去。
佳日：美好的节日或时光。
凄伤：凄凉悲伤。
不期：没有预料到，意外地。
异地：他乡，外地。
词人：指文人雅士，擅长诗词创作的人。
赏析
此诗为陈三立晚年感怀之作，通过端午节的时空转换，抒发了深沉的今昔之感。前两句以'云散尽'喻友人离散，'每逢佳日转凄伤'形成强烈的情感反差，凸显诗人孤寂心境。后两句笔锋一转，写异地偶遇词人共醉的意外之喜，在凄伤中透出一丝慰藉。全诗语言凝练，情感真挚，运用对比手法，将时光流逝、友人离散的沧桑感与节日氛围形成鲜明对照，展现了近代文人特有的忧患意识和生命感悟。